[V2][Polish] Corrections de typo dans l'interface

Contexte

Petites fautes d'orthographe à corriger dans les chaînes de l'UI V2.

Items

• [ ] D-4635 — Remplacer "un souci" par la forme correcte (manque le "s" au pluriel selon le user). Note user : "Faire remonter « un souci » ne prend pas de « S » à la fin" → à vérifier le contexte exact dans l'app (titre/sous-titre, et si pluriel vs singulier).
• [ ] D-4260 — Ajouter un "s" à "affaire" → "affaires"

Pistes

• Chercher les chaînes dans les fichiers i18n (fr.json ou équivalent)
• Confirmer le contexte exact avec une capture d'écran avant correction (D-4635)

Impact

UI plus propre. Effort minime mais perçu positivement.